?

Log in

No account? Create an account

nobelfaik


Блог Игоря Штанга

light gray is the new white, dark gray is the new black


Previous Entry Поделиться Пометить Next Entry
«Пугало» Курта Швиттерса
nobelfaik
Продолжаю делиться находками. На этот раз детская сказка «Пугало», написанная и оформленная Куртом Швиттерсом, Кейт Штайниц и Тео ван Дусбургом в 1925 году. «Пугало» — такая же важная вещь для дадаизма, как «Два квадрата» для конструктивизма.

Ниже все страницы первого издания и дословный нехудожественный перевод на русский. С переводом помогла Влада Болонина.
Исходник с сайта Библиотеки Кандинского.



Пугало, сказка
Типографическое оформление Курта Швиттерса, Кейт Штайниц, Тео ван Дусбурга
Издательство «Апосс», Ганновер








ПУГАЛО Х
Жило-было пугало
которое носило шляпу
и фрак
и трость
и ах-какой-красивый кружевной шарф





И вот пришел Месье Мосьё Ле Кок петух
и клюнул трость
тук-тук
и тук-тик-ток
и клюнул трость





А у него не было ни трости
ни ах-какого-красивого кружевного шарфа





И вот подошла курочка
И сказал Мосьё Ле Кок шляпе, и пальто, и трости, и ах-какому-красивому кружевному шарфу
Тьфу, старик, ну ты и пугало тук-тук и тук-тик-ток





И прибежали все курочки
и не боялись трости и клевали
тук-тук и тук-тик-ток




Тогда разозилась шляпа
тогда разозлилось пальто
и разозлилась трость
и разозлился ах-какой-красивый кружевной шарф





И вот пришел крестьянин и увидел Мосьё Ле Кока и его курочек
которые клевали тук-тук и тук-тик-ток и склевывали все зернышки
и не боялись трости





Тогда сказал крестьянин
Тьфу
пугало
«Да ты не пугало»
«Я сделаю из тебя труп прямо сейчас»





Тогда испугалась шляпа
тогда испугался фрак
тогда испугался ах-какой-красивый кружевной шарф





Но Месье Ле Кок со своими курочками продолжали клевать тук-тук и тук-тик-ток
Тогда забрал крестьянин у пугала его трость





и разом наступила темная ночь
и никто не видел, и никто не клевал тук-тук и тук-тик-ток
Тогда обрадовалась шляпа, и обрадовалось пальто, и обрадовался ах-какой-красивый кружевной шарф





Тогда пришел дух человека, которому принадлежала шляпа, и забрал ее
Тогда пришел дух дворянки, которой принадлежал кружевной шарф, и забрал его
Тогда пришел нахальный парень и украл трость из рук крестьянина
и Тогда стало светло!








В левом верхнем углу:
Издательство «Апосс», Ганновер

В правом верхнем углу:
В издательстве Merz
Годовая подписка на журнал Merz 4.20 марки
<Две строки не удалось перевести>
Вальдхаузенштрассе, 5, Ганновер

Снизу:
Подписаться на журнал о новом дизайне De Stijl
Основан в 1916 году
Редакция: авеню Шайдер, 64
Кламар, Париж

Эта типографическая сказка напечатана Паулем Фогтом в типографии «Пойфаг» в Ганновере, 1925
Эта книга посвящается Энтони Коку из Тильбурга



В прошлых выпусках рубрики «Роза на помойке»:
Сценарий фильма Dymanic of the Metropolis Ласло Мохой-Надя
Каталог Дельфтской кабельной фабрики Пита Цварта
Рекламные макеты Norm Карла Бернарда Графа
Журнал Ver Sacrum