?

Log in

No account? Create an account

nobelfaik


Блог Игоря Штанга

light gray is the new white, dark gray is the new black


Швейцарские плакаты по-русски
nobelfaik
Недавно я опубликовал заметку под названием «Кириллица и латиница». Главная мысль такая: Несовершенство кириллического алфавита не мешает хорошим дизайнерам делать хороший дизайн. Проблема плохой верстки обычно не в шрифте, а в умении им пользоваться.

Чтобы это проверить, мы с ребятами устроили эксперимент и русифицировали восемь плакатов швейцарской школы. К каждой переверстке я написал небольшой комментарий: что получилось хорошо, а что не очень.

1

После перевода плакат стал немного проще (в плохом смысле слова). Потерялась важная рифма: в оригинале из заголовка торчала буква l (эль), из коровы — рог. В русской версии мы не смогли это сохранить.

Кроме того:
— Заголовок «олма» пришлось уменьшить в кегле, потому что он налезал на иллюстрацию.
— Фраза «билет в два конца» стала длиннее и ушла под обрез. Был вариант «туда и обратно», но это менее точный перевод.


Йозеф Мюллер-Брокманн, 1959. Переверстал Андрей Паршин

Читать дальше...Свернуть )

Переверстка №28. Стихотворение «Не осуждай»
nobelfaik
Виола Ларкина пишет:

Подскажите, пожалуйста, как сделать, чтобы было лучше?
Какие приемы следует использовать?
Задачи: передать шрифтом эмоциональное напряжение и подчеркнуть смысл стихотворения.



Подчеркнуть смысл стихотворения можно, например, так:




А передать эмоциональное напряжение вот так:




Если серьезно, то кажется, что вы неправильно поставили задачу. Литература не нуждается ни в каком специальном оформлении, кроме хорошего шрифта и аккуратного набора. Шрифт здесь нормальный, а вот набору стоит уделить больше внимания. В седьмой с конца строке опечатка, вместо тире дефисы, некоторые пробелы двойные. Заголовок сдвинут от центра влево. Всё это отвлекает от смысла и эмоционального напряжения.

Еще у вас получилась неплохая стилизация под советский конструктивизм, но как это относится к тексту, непонятно.

Присылайте макеты на переверстку

Отправьте письмо с макетом, комментарием или вопросом к нему на эл. адрес conversive@mail.ru. В теме письма укажите «Переверстка». Будьте конкретны. По возможности прикрепите исходники.

Правила рубрики и все выпуски

Визитки из восьмидесятых и девяностых
nobelfaik
После смерти одного челябинского бизнесмена ко мне совершенно случайно попала его визитница. Бумажки в ней старые, ориентировочно 1980–90-х годов. На некоторых в адресах еще значится СССР, на половине указаны телексы и факсы, и только на одной есть электронная почта. Владельцы визиток — тогдашние челябинские шишки, в основном директора и заместители предприятий.

Визиткам около 30–40 лет, но они уже кажутся архаичными. Сфотографировал самые интересные.




Это скорее всего металлический набор, буквы сильно прыгают. Вместо кавычек почему-то скобки:




Читать дальше...Свернуть )

Ищу иллюстратора
nobelfaik
Почти ни один мой проект не обходится без иллюстраций. Задачи бывают разные: и технические, и творческие. Иногда надо красиво провести линию, иногда нарисовать иконку, а иногда придумать целую серию картинок. Практика показывает, что чаще нужны черно-белые и векторные иллюстрации, но против цветных и растровых я тоже ничего не имею.

Для ориентира я собрал доску с изображениями, которые мне нравятся: pinterest.ru/nobelfaik/illustration

Если вы классно рисуете и хотите со мной работать, отправьте рассказ о себе и ссылку на портфолио на conversive@mail.ru

Объявление бессрочно.

Расписание мастер-классов на осень
nobelfaik
Этой осенью вместо курса проведу несколько «Больших переверсток». Даты ближайших мастер-классов уже известны, регистрация открыта (на страницах мероприятий). Если любите планировать заранее, велкам:

31 августа — 1 сентября в Красноярске: vk.com/typeschool_krsk
7–8 сентября в Питере: vk.com/typeschool_spb
28–29 сентября в Нижнем Новгороде: vk.com/typeschool_nn
5–6 октября в Казани: vk.com/typeschool_kazan



Для кого

МК рассчитан на всех, кто имеет дело с текстом и хочет научиться макетировать и верстать. Программа не привязана к определенным жанрам, поэтому неважно, каким именно дизайном вы занимаетесь, графическим или интерфейсным.

Будет особенно интересно:
— дизайнерам и верстальщикам, которые боятся текста
— редакторам, которые боятся дизайна
— студентам творческих специальностей
— читателям рубрики «Переверстка»

Программа

Основная часть программы — практика. Лекции всего две, в них я рассказываю о методах работы и задаю направление. Далее теория появляется контекстно, во время разбора заданий, — и только та, которая нужна в конкретной ситуации.

Первый день
1. Лекция. Алгоритм верстки: как сделать дизайн из текста. Задача, аудитория, контекст. Структура материала. Конструкция макета. Стиль, работа с референсами.

2. Практика. Верстка плейн-текста по алгоритму верстки. Это большое задание на целый день. Мы делаем его поэтапно, с разбором промежуточных итераций. В итоге из голого текста в несколько абзацев получается слайд электронной презентации. Есть пример.

Второй день
3. Практика. Переверстка четырех микроформатов по алгоритму верстки. Микроформаты — небольшие макеты или части макетов, например, рекламные банеры или куски интерфейса. Для каждого микроформата нужно найти принципиальное улучшение. Эти упражнения быстрые, по 20 минут на макет.

4. Лекция. Верстка иллюстраций: как рассказать историю с помощью композиции. Формат и поля. Верх-низ, лево-право, центр-периферия. Масштаб, направление, выход за край.

5. Практика. Переверстка макета с иллюстрацией. Пробуем альтернативный способ верстки — не от текста, а от картинки, такое тоже бывает.

6. Практика live. Переверстка макета одного из участников. В конце дня я вместе с остальными участниками переверстаю макет, который никто из нас до этого не видел (включая меня). Задание можно делать в парах.

Отзывы

Мастер-класс очень понравился. Максимум практики и обратной связи. Помогло посмотреть на свои ошибки со стороны, увидеть удачные приемы. Понять, как браться за задачу и на что обращать внимание в верстке. И очень интересно было смотреть, как одну и ту же задачу все по-разному решают, это вдохновляет.
— Маргарита Антоновская, «Большая переверстка» в Питере


Стиль изложения и жесткий тайминг на выполнение заданий держат в тонусе и обеспечивают полную вовлеченность в процесс. <…> Сначала выполняешь задание, затем вместе с разбором работ получаешь порцию теории. Игорь конструктивно и деликатно комментирует работы, всегда дает дельные советы. Азартно, вдохновляюще и свежо — я бы так описала свои ощущения от мастер-класса.
— Анастасия Сычева, «Большая переверстка» в Челябинске


Однозначно рекомендую посетить мастер-класс тем, кто никогда не работал с текстом или не знает, как к нему подступиться. Вы научитесь анализировать информацию, структурировать ее и превращать в осмысленный, крепкий, интересный макет. После мастер-класса вы больше не сможете верстать тексты по-прежнему. <…> Более опытным дизайнерам и тем, кто уже был на курсе, будет интересно применить свои навыки в упражнениях по переверстке.
— Максим Розов, «Большая переверстка» в Челябинске

Троечка ссылок — 42
nobelfaik
Сегодня ссылки про дизайн интерьера.

1. В рубрике «Улучшенка» казанский журнал «Инде» показывает классные переделки старых квартир, в основном хрущевок и панелек. Еще у них есть рубрика «Дом с историей» — фотографии и рассказы об интересных домах Казани.

2. Сайт «Объединение» публикует фоторепортажи из мастерских русских художников.

3. Итальянская студия «Селетти» изготавливает одноразовую посуду в фарфоре и стекле. Коллекция называется «Повседневная эстетика». Я даже одну штуку прикупил. Вообще у них куча всего классного.

Компактность и экономичность
nobelfaik
В эфире рубрика ???. Аноним спрашивает:

Многие приемы типографики и верстки нужны были для компактности, чтобы экономить бумагу, которая раньше была дорогой. Сейчас у нас вместо бумаги экран, и пиксели экономить не нужно. Значит ли это, что некоторые типографские приемы, особенно книжные, неактуальны для веба и приложений?


Отвечаю: экономить по-прежнему нужно и всегда будет нужно.

Компактная верстка экономит не только место, но также время и внимание пользователя. Если блок умещается на одном экране, его можно охватить одним взглядом и не держать в памяти элементы, которые при скролле ушли бы за границу экрана. Например, удобно видеть все цифры в таблице или «Мону Лизу» от края до края, без случайного кадрирования.

Несмотря на скролл, мы по-прежнему ограничены физическими размерами носителей. Кстати, некоторые их них стали намного меньше книг, и требования компактности к ним еще жестче.


То же самое с экономией в жизни. Сначала думаешь: вот буду больше зарабатывать и перестану экономить, но не тут-то было. Отличие только в масштабе. Ни у кого нет бесконечного количества денег (наверно).

Рубрика ???

Отправьте свой вопрос на электронный адрес conversive@mail.ru. В теме укажите ??? (три вопросительных знака). Будьте конкретны. По возможности прикрепите картинку. О чем, например, можно спросить

Переверстка №27. Листовка маникюрного салона
nobelfaik
Арсений Бачалов пишет:

Недавно начал следить за твоей рубрикой «Переверстка» — очень нравится. Сам работаю дизайнером и тоже люблю исправлять верстку. Я ради интереса переверстал листовку маникюрного салона. Мне кажется, мой вариант слабоват. Попробуй сделать лучше!




Читать дальше...Свернуть )

Мастер-класс «Большая переверстка» в Москве
nobelfaik
В начале мая, после долгого перерыва, провел «Большую переверстку» в Питере и остался доволен. 29–30 июня проведу в Москве. Подробности и запись на странице мероприятия: vk.com/typeschool_msk

Мастер-класс «Большая переверстка» в Москве

Интерьерные аккаунты в Инстаграме
nobelfaik
Интерьерных аккаунтов в Инстаграме миллион, но я нашел такие, которые мне действительно интересны. Вдруг и вам понравятся.

Вы тоже расскажите в комментариях, на что подписаны.


1. maax_sf — питерский старый фонд, истории семей, домов и вещей:





2. boho_in_my_home — квартира в стиле бохо в Уфе:





3. factory232 — московские ребята продают советский винтаж, дорого:





4. lalunedesigns — американский декоратор составляет классные натюрморты:





5. inasfina — квартира в Швеции:





6. annacate — еще одна шведская:





7. timlabenda — очень зеленая квартира в Берлине:





8. _designtales_ — снова в Берлине:





9. craftifair — квартира фотографа и стилиста в Кёльне:

56571268_462972214449953_7472076367250321608_n.jpg



10. swantjeundfrieda — квартира графического дизайнера в Германии:





11. label.frei_me — снова Германия:





12. ikeafamilymag — у Икеи тоже классный инстаграм: